File Away - en to es translation catalogue (112 entries)

[ctx: File Name Column]
en: File&nbsp;Name
es: Archivo

[ctx: Column Sort Message]
en: Click to Sort
es: Clic para ordenar

[ctx: File Type Column]
en: Type
es: Tipo

[ctx: File Size Column]
en: Size
es: Tamaño

en: Please assign your fileaframe shortcode a unique name, using %s, and assign the same name to its corresponding %s shortcode, using %s
es: Por favor, asigne su fileaframe shortcode un nombre único usando %s, y asigne el mismo nombre a su %s shortcode correspondiente usando %s.

[ctx: File-a-Frame No Source Error Message]
en: Please specify a source page.
es: Por favor, especifique una página de origen.

[ctx: For List Types: *Date* at *Time*]
en: Last modified %s at %s
es: Última modificación %s a las %s

en: Rename
es: Renombrar

en: Delete
es: Borrar

en: Select CSV
es: Seleccionar CSV

en: That directory name already exists in this location.
es: Ese nombre de directorio ya existe en esta ubicación.

en: Your sub-directories have been successfully created.
es: Sus subdirectorios han sido creados éxitosamente.

en: Sorry, there was a problem creating that directory for you.
es: Lo siento, pero hubo un problema creando ese directorio para usted.

en: That directory already exists.
es: Ese directorio ya existe.

en: The directory you're trying to rename could not be found.
es: El directorio que está tratando de renombrar no se pudo encontrar.

en: We tried to move the files into the newly-named directory but none of them would budge.
es: Intentamos trasladar los archivos al directorio recientemente nombrado, pero ninguno de ellos se movió.

en: We tried to move the files into the newly-named directory, but there were some stragglers, so we couldn't remove the old directory.
es: Intentamos trasladar los archivos al directorio recientemente nombrado, pero algunos quedaron rezagados, así que no pudimos remover el directorio antiguo.

en: An unspecified error occurred.
es: Un error no especificado ha ocurrido.

en: The directory marked for deletion could not be found.
es: El directorio marcado para borrarse no se pudo encontrar.

[ctx: plural]
en: files
es: archivos

[ctx: singular]
en: file
es: archivo

en: and
es: y

[ctx: plural]
en: sub-directories
es: subdirectorios

[ctx: singular]
en: sub-directory
es: subdirectorio

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: You are about to delete 1 directory%s from the server. This action is permanent and cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?
es: Está a punto de eliminar un directorio%s del servidor. Esta acción es permanente y no puede deshacerse. ¿Está seguro que desea continuar?

en: of
es: de

en: and %d files
es: y %d archivos

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: %d of 1 directory%s have been removed from the server.
es: %d de 1 directorio%s han sido removidos del servidor.

en: Sorry, but there was an error attempting to remove this directory.
es: Lo siento, pero hubo un error en intentar remover este directorio.

en: The file was not renamed.
es: El archivo no se renombró.

en: There was a problem copying the files. Please consult your local pharmacist.
es: Hubo un problema copiando los archivos. Por favor, consulte su farmacéutico local.

en: One file was copied to %s and it no longer feels special.
es: Un archivo fué copiado a %s y ya no se siente especial.

en: %d of %d files were successfully cloned and delivered in a black caravan to %s.
es: %d de %d archivos fueron clonados exitosamente y entregados en una furgoneta negra a %s.

en: There was a problem moving the files. Please consult your local ouija specialist.
es: Hubo un problema moviendo los archivos. Por favor consulte su especialista local de ouija.

en: One lonesome file was forced to leave all it knew and move to %s.
es: Un archivo desolado fué forzado a dejar todo lo que conocía y moverse a %s.

en: %d of %d files were magically transported to %s.
es: %d de %d archivos fueron magicamente transportados a %s.

en: There was a problem deleting the files. Please try pressing your delete button emphatically and repeatedly.
es: Hubo un problema borrando los archivos. Por favor intente oprimir su tecla de borrar repetidamente y enfáticamente.

en: A million fewer files in the world is a victory. One less file, a tragedy. Farewell, file. Au revoir. Auf Wiedersehen. Adieu.
es: Un millón de archivos menos en el mundo es una victoria. Un archivo menos, una tragedia. Farewell, archivo. Au revoir. Auf Wiedersehen. Adieu.

en: %d of %d files were sent plummeting to the nether regions of cyberspace.
es: %d de %d archivos se mandaron desplomando a las regiones inferiores del ciberespacio.

en: The file specified does not exist in this location.
es: El archivo que especificó no existe en esta ubicación.

en: A file by that name already exists in this directory.
es: Un archivo con ese nombre ya existe en este directorio.

en: Sorry. There was a problem creating %s
es: Lo siento, pero hubo un problema creando %s.

en: Sorry about that, but your changes could not be saved.
es: Lo siento, pero sus cambios no pudieron ser guardados.

en: Sorry about that, but a backup could not be successfully saved.
es: Lo siento, pero esa copia no pudo ser guardada.

en: Nothing found.
es: No se encontró nada.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Save
es: Guardar

[ctx: verb]
en: Proceed
es: Proceda

en: Delete?
es: ¿Borrar?

[ctx: i.e., Confirm]
en: I'm Sure
es: Estoy seguro

[ctx: i.e., Cancel]
en: Nevermind
es: Supongo que no

en: You are about to permanently delete %s. Are you sure you're OK with that?
es: Está a punto de borrar permanentemente %s. ¿Está seguro que sí?

en: Sorry, there was a problem verifying the correct path to the files.
es: Lo siento, pero hubo un problema verificando la trayectoria a los archivos.

en: There was an error completing your request. The path to the directory has not been properly defined.
es: Hubo un error completando su pedido. La trayectoria al directorio no ha sido definido apropiadamente.

en: Sorry, but the name you specified cannot be processed.
es: Lo siento, pero el nombre que usted especificó no se puede procesar.

en: An error has been triggered.
es: Un error ha sido desencadenado.

en: No files have been selected. Click on the table rows of the files you wish to select.
es: Ningún archivo ha sido seleccionado. Clic en la fila de la tabla de los archivos que desea seleccionar.

en: No files have been chosen.
es: Ningún archivo ha sido seleccionado.

en: No action has been selected.
es: Ninguna acción ha sido seleccionada.

en: No destination directory has been selected.
es: Ningún directorio de destino ha sido seleccionado.

en: You did not specify a name for your sub-directory.
es: No especificó nombre para su subdirectorio.

en: Sorry, a file you have specified could not be read.
es: Lo siento, pero un archivo especificado no se pudo leer.

en: Please build the path to your destination directory.
es: Por favor, construya la trayectoria a su directorio de destino.

en: Your browser does not support the File Upload API. Please update.
es: Su navegador no soporta el archivo de carga API. Por favor actualícelo.

en: This file exceeds the %s max file size.
es: Este archivo supera el tamaño máximo de %s para archivos.

en: This file type is not permitted.
es: Este tipo de archivo no se permite.

en: View all permitted file types.
es: Ver todos los tipos de archivo permitidos.

en: View all prohibited file types.
es: Ver todos los tipos de archivo prohibidos.

en: You may not use double dots or attempt to override the upload directory.
es: No puede usar dos puntos seguidos o intentar anular el directorio de carga.

en: You may not use double dots in the filename.
es: No puede usar dos puntos seguidos en el nombre del archivo.

en: Sub-directory creation is disabled.
es: La creación de subdirectorios está deshabilitada.

en: You may not attempt to override the upload directory.
es: Usted no puede intentar anular el directorio de carga.

en: You may not specify a script filetype prior to a non-script filetype.
es: No puede especificar un tipo de archivo con secuencia de comandos antes que un tipo de archivo sin secuencia de comandos.

en: Sorry about that, but %s could not be uploaded.
es: Lo siento, pero %s no pudo ser subido.

en: Rename Column
es: Renombrar Columna

en: Delete Column
es: Borrar Columna

en: Insert New Column Before
es: Insertar Columna Nueva Antes de

en: Insert New Column After
es: Insertar Columna Nueva Despues de

en: Insert New Row
es: Insertar Linea Nueva

en: Delete Row
es: Borrar Linea

en: Save Backup
es: Guardar Copia

en: New Column Name
es: Nombre Nuevo de Columna

en: There must be at least one column at all times.
es: Debe haber al menos una columna en todo tiempo.

en: There must be at least one row at all times.
es: Debe haber al menos una linea en todo tiempo.

en: Next
es: Siguiente

en: Create
es: Crear

en: New File Name
es: Nombre Nuevo de Archivo

en: You must specify a file name.
es: Debe especificar un nombre de archivo.

en: You must specify at least one column name.
es: Debe especificar al menos un nombre de columna.

en: Column Names, Comma-separated
es: Nombre de Columnas, Separados por Coma

en: + Add File
es: + Archivo

en: + Add Files
es: + Archivos

en: File Up &#10138;
es: Subir &#10138;

en: File Up Admin Notice: The initial directory specified does not exist:
es: Nota de File Up para Administrador: El directorio especificado inicialmente no existe.

en: Destination Directory
es: Destino

en: Bulk Action Mode:
es: Acción en Masa:

en: Disabled
es: Inhabilitado

en: Enabled
es: Habilitado

en: Select Action
es: Seleccione Acción

en: Download
es: Bajar

en: Copy
es: Copiar

en: Move
es: Mover

[ctx: Bulk Action Submit Button]
en: File Away
es: Avanzar

en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Clear All
es: Despejar Todo

en: new
es: nuevo

en: Name Your Sub-Directory
es: Nombrar su subdirectorio

en: SEARCH
es: BUSCAR

en: file
es: archivo

[ctx: File and Directory Name Column]
en: Drawer/File
es: Cajón/Archivo

[ctx: Date Modified Column]
en: Date&nbsp;Modified
es: Fecha

[ctx: Manager Column]
en: Manage
es: Administrar
