File Away - en to fr_FR translation catalogue (125 entries)

[ctx: File Name Column]
en: File&nbsp;Name
fr_FR: Nom

[ctx: Column Sort Message]
en: Click to Sort
fr_FR: Cliquer pour trier

[ctx: File Size Column]
en: Size
fr_FR: Taille

en: Every 15 Minutes
fr_FR: Toutes les 15 minutes

en: Every 30 Minutes
fr_FR: Toutes les 30 minutes

en: Every 45 Minutes
fr_FR: Toutes les 45 minutes

en: Every 6 Hours
fr_FR: Toutes les 6 heures

en: Once Weekly
fr_FR: Une fois par semaine

en: Every Two Weeks
fr_FR: Toutes les deux semaines

en: Please assign your fileaframe shortcode a unique name, using %s, and assign the same name to its corresponding %s shortcode, using %s
fr_FR: Veuillez assigner au shortcode fileaframe un nom unique, en utilisatn %s et assigner le même nom à son shortcode %s correspondant, en utilisant %s.

[ctx: File-a-Frame No Source Error Message]
en: Please specify a source page.
fr_FR: Veuillez spécifier une page source.

[ctx: For List Types: *Date* at *Time*]
en: Last modified %s at %s
fr_FR: Modifié la dernière fois le  %s à %s

en: Rename
fr_FR: Renommer

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Select CSV
fr_FR: Sélectionner le CSV

en: That directory name already exists in this location.
fr_FR: Ce nom de répertoire existe déjà à cet emplacement.

[ctx: abbrv. of *directory*]
en: dir
fr_FR: rép

en: Your sub-directories have been successfully created.
fr_FR: Vos sous-répertoires ont été créés avec succès.

en: Sorry, there was a problem creating that directory for you.
fr_FR: Désolé, un problème est survenu à la création de ce répertoire

en: That directory already exists.
fr_FR: Ce répertoire existe déjà.

en: The directory you're trying to rename could not be found.
fr_FR: Le répertoire que vous essayez de renommer n'a pas été trouvé.

en: We tried to move the files into the newly-named directory but none of them would budge.
fr_FR: Le déplacement des fichiers vers le répertoire nouvellement renommé n'a pas été possible.

en: We tried to move the files into the newly-named directory, but there were some stragglers, so we couldn't remove the old directory.
fr_FR: Le déplacement des fichiers dans le répertoire nouvellement nommé a rencontré des problèmes et il n'a pas été possible de supprimer l'ancien répertoire.

en: An unspecified error occurred.
fr_FR: Une erreur non spécifiée a eu lieu.

en: The directory marked for deletion could not be found.
fr_FR: Le répertoire à effacer n'a pas pu être trouvé.

[ctx: plural]
en: files
fr_FR: fichiers

[ctx: singular]
en: file
fr_FR: fichier

en: and
fr_FR: et

[ctx: plural]
en: sub-directories
fr_FR: sous-répertoires

[ctx: singular]
en: sub-directory
fr_FR: sous-répertoire

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: You are about to delete 1 directory%s from the server. This action is permanent and cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?
fr_FR: Vous êtes sur le point de supprimer un répertoire %s du serveur. Cette action est définitive et ne peut pas être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir l'exécuter ?

en: of
fr_FR: de

en: and %d files
fr_FR: et %d fichiers

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: %d of 1 directory%s have been removed from the server.
fr_FR: %d d'un répertoire %s a été supprimé du serveur.

en: Sorry, but there was an error attempting to remove this directory.
fr_FR: Désolé mais il y a eu une erreur lors de la tentative de supprimer le répertoire.

en: The file was not renamed.
fr_FR: Le fichier n'a pas été renommé.

en: There was a problem copying the files. Please consult your local pharmacist.
fr_FR: Il y a eu un problème lors de la copie des fichiers.

en: One file was copied to %s and it no longer feels special.
fr_FR: Un fichier a été copié vers %s.

en: %d of %d files were successfully cloned and delivered in a black caravan to %s.
fr_FR: %d de %d fichiers ont été copié avec succés dans le répertoire %s.

en: There was a problem moving the files. Please consult your local ouija specialist.
fr_FR: Il y a eu un problème lors du déplacement des fichiers.

en: One lonesome file was forced to leave all it knew and move to %s.
fr_FR: Un fichier a été déplacé vers %s.

en: %d of %d files were magically transported to %s.
fr_FR: %d de %d fichiers ont été déplacés vers %s.

en: There was a problem deleting the files. Please try pressing your delete button emphatically and repeatedly.
fr_FR: Il y a eu un problème lors de la suppressin des fichiers. Veuillez réessayer.

en: A million fewer files in the world is a victory. One less file, a tragedy. Farewell, file. Au revoir. Auf Wiedersehen. Adieu.
fr_FR: Fichier supprimé.

en: %d of %d files were sent plummeting to the nether regions of cyberspace.
fr_FR: %d de %d fichiers ont été supprimés.

en: The file specified does not exist in this location.
fr_FR: Le fichier spécifié n'existe pas à cet emplacement.

en: A file by that name already exists in this directory.
fr_FR: Un fichier de ce nom existe déjà dans ce répertoire.

en: Sorry. There was a problem creating %s
fr_FR: Désolé, il y a eu un problème lors de la création de %s

en: Sorry about that, but your changes could not be saved.
fr_FR: Désolé mais vos modifications n'ont pas pu être sauvegardées.

en: Sorry about that, but a backup could not be successfully saved.
fr_FR: Désolé mais une une sauvegarde n'a pas pu être effectuée avec succés.

en: Nothing found.
fr_FR: Rien n'a été trouvé.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

[ctx: verb]
en: Proceed
fr_FR: Procéder

en: Delete?
fr_FR: Supprimer ?

[ctx: i.e., Confirm]
en: I'm Sure
fr_FR: Je suis sûr(e)

[ctx: i.e., Cancel]
en: Nevermind
fr_FR: Annuler

en: You are about to permanently delete %s. Are you sure you're OK with that?
fr_FR: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement %s. En êtes-vous bien sûr ?

en: Sorry, there was a problem verifying the correct path to the files.
fr_FR: Désolé mais il y a eu un problème lors de la vérification du chemin correct vers les fichiers.

en: There was an error completing your request. The path to the directory has not been properly defined.
fr_FR: Il y a eu un problème pour compléter votre requête. Le chemin vers le répertoire n'a pas été défini correctement.

en: Sorry, but the name you specified cannot be processed.
fr_FR: Désolé mais le nom que vous avez donné ne peut pas être géré.

en: An error has been triggered.
fr_FR: Une erreur a eu lieu.

en: No files have been selected. Click on the table rows of the files you wish to select.
fr_FR: Aucun fichier n'a été sélectionné. Cliquez dans la table sur les lignes des fichiers que vous désirez sélectionner.

en: No files have been chosen.
fr_FR: Aucun fichier n'a été sélectionné.

en: No action has been selected.
fr_FR: Aucune action n'a été sélectionnée.

en: No destination directory has been selected.
fr_FR: Aucun répertoire n'a été sélectionné.

en: You did not specify a name for your sub-directory.
fr_FR: Vous n'avez pas spécifié un nom pour votre sous-répertoire.

en: Sorry, a file you have specified could not be read.
fr_FR: Désolé, un des fichiers que vous avez spécifié ne peut pas être lu.

en: Please build the path to your destination directory.
fr_FR: Veuillez construire le chemin vers votre répertoire de destination.

en: Your browser does not support the File Upload API. Please update.
fr_FR: Votre navigateur ne supporte pas l'API d'upload de fichier. Veuillez le mettre à jour.

en: This file exceeds the %s max file size.
fr_FR: La taille du fichier dépasse %s, la taille  maximum autorisée.

en: This file type is not permitted.
fr_FR: Ce type de fichier n'est pas autorisé.

en: View all permitted file types.
fr_FR: Voir tous les types de fichiers autorisés.

en: View all prohibited file types.
fr_FR: Voir tous les types de fichier interdits.

en: You may not use double dots or attempt to override the upload directory.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit d'utiliser deux points consécutifs ou tenter d'outrepasser le répertoire d'upload.

en: You may not use double dots in the filename.
fr_FR: Vous ne devez pas utiliser deux points consécutifs dans le nom de fichier.

en: Sub-directory creation is disabled.
fr_FR: La création de sous-répertoire est désactivé.

en: You may not attempt to override the upload directory.
fr_FR: Vous ne pouvez pas tenter de passer outre le répertoire d'upload.

en: You may not specify a script filetype prior to a non-script filetype.
fr_FR: Vous ne pouvez pas spécifier un type de fichier script avant un type de fichier non-script.

en: Sorry about that, but %s could not be uploaded.
fr_FR: Désolé mais %s n'a pas pu être uploadé.

en: Rename Column
fr_FR: Renommer la colonne

en: Delete Column
fr_FR: Supprimer la colonne

en: Insert New Column Before
fr_FR: Insérer une nouvelle colonne avant

en: Insert New Column After
fr_FR: Insérer une nouvelle colonne après

en: Insert New Row
fr_FR: Insérer une nouvelle colonne

en: Delete Row
fr_FR: Supprimer une colonne

en: Save Backup
fr_FR: Faire une sauvegarde

en: New Column Name
fr_FR: Nom de la nouvelle colonne

en: There must be at least one column at all times.
fr_FR: Il devrait y avoir au moins une colonne dans tous les cas.

en: There must be at least one row at all times.
fr_FR: Il devrait y avoir au moins une ligne dans tous les cas.

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Create
fr_FR: Créer

en: New File Name
fr_FR: Nom de nouveau fichier

en: You must specify a file name.
fr_FR: Vous devez spécifier un nom de fichier

en: You must specify at least one column name.
fr_FR: Vous devez spécifier au moins un nom de colonne.

en: Column Names, Comma-separated
fr_FR: Noms de colonnes, séparés par des virgules

en: No downloads were recorded during this period. Bummer.
fr_FR: Aucun téléchargement n'a été enregistré durant cette période.

en: Guest
fr_FR: Invité

en: TOTAL DOWNLOADS:
fr_FR: NOMBRE TOTAL DE TÉLÉCHARGEMENTS:

en: + Add File
fr_FR: + Ajouter un fichier

en: + Add Files
fr_FR: + Ajouter des fichiers

en: File Up &#10138;
fr_FR: Upload &#10138;

en: File Up Admin Notice: The initial directory specified does not exist:
fr_FR: Note d'admin pour l'upload: le répertoire initial spécifié n'existe pas.

en: Destination Directory
fr_FR: Répertoire de destination

en: Bulk Action Mode:
fr_FR: Mode d'action en masse:

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Select Action
fr_FR: Sélectionner une action

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Copy
fr_FR: Copie

en: Move
fr_FR: Déplacer

[ctx: Bulk Action Submit Button]
en: File Away
fr_FR: Soumettre

en: Select All
fr_FR: Sélectionner tout

en: Clear All
fr_FR: Déselectionner tout

en: new
fr_FR: nouveau

en: Name Your Sub-Directory
fr_FR: Nommez votre sous-répertoire

en: SEARCH
fr_FR: CHERCHER

en: Timestamp
fr_FR: Horodatage

en: file
fr_FR: fichier

en: User ID
fr_FR: ID d'utilisateur

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: IP Address
fr_FR: Adresse IP

[ctx: File and Directory Name Column]
en: Drawer/File
fr_FR: Rangement/fichier

[ctx: Date Modified Column]
en: Date&nbsp;Modified
fr_FR: Date&nbsp;de&nbsp;modification

[ctx: Manager Column]
en: Manage
fr_FR: Gérer
