File Away - en to it translation catalogue (111 entries)

[ctx: File Name Column]
en: File&nbsp;Name
it: Nome&nbsp;del&nbsp;File

[ctx: Column Sort Message]
en: Click to Sort
it: Fai clic per ordinare

[ctx: File Type Column]
en: Type
it: Tipo

[ctx: File Size Column]
en: Size
it: Dimensione

en: Please assign your fileaframe shortcode a unique name, using %s, and assign the same name to its corresponding %s shortcode, using %s
it: Gentilmente assegna al tuo fileaframe shortcode un nome unico, usando %s, e assegna lo stesso nome al suo corrispettivo %s shortcode, usando %s

[ctx: File-a-Frame No Source Error Message]
en: Please specify a source page.
it: Gentilmente specifica una pagina di riferimento.

[ctx: For List Types: *Date* at *Time*]
en: Last modified %s at %s
it: Ultima modifica %s a %s

en: Rename
it: Rinomina

en: Delete
it: Elimina

en: Select CSV
it: Seleziona CSV

en: That directory name already exists in this location.
it: Questo nome di cartella esiste già in questa posizione.

[ctx: abbrv. of *directory*]
en: dir
it: car

en: Your sub-directories have been successfully created.
it: La tua sottocartella é stata creata correttamente.

en: Sorry, there was a problem creating that directory for you.
it: Spiacente, c'è stato un problema nel creare quella cartella per te.

en: That directory already exists.
it: Quella cartella esiste già.

en: The directory you're trying to rename could not be found.
it: La cartella che si sta cercando di rinominare non è stato trovata.

en: We tried to move the files into the newly-named directory but none of them would budge.
it: Abbiamo cercato di spostare i file nella nuova cartella, ma non si sono spostati.

en: We tried to move the files into the newly-named directory, but there were some stragglers, so we couldn't remove the old directory.
it: Abbiamo cercato di spostare i file nella nuova cartella, ma c'erano alcuni dispersi, quindi non abbiamo potuto rimuovere la vecchia cartella.

en: An unspecified error occurred.
it: Si è verificato un errore non specificato.

en: The directory marked for deletion could not be found.
it: L' elenco contrassegnato per l'eliminazione non è stata trovata.

[ctx: plural]
en: files
it: file

en: and
it: e

[ctx: plural]
en: sub-directories
it: sottocartelle

[ctx: singular]
en: sub-directory
it: sottocartella

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: You are about to delete 1 directory%s from the server. This action is permanent and cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?
it: Stai per eliminare 1 cartella%s dal server. Questa azione è permanente e non può essere annullata. Sei sicuro di voler continuare?

en: of
it: di

en: and %d files
it: e %d file

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: %d of 1 directory%s have been removed from the server.
it: %d di 1 cartella%s sono stati rimossi dal server.

en: Sorry, but there was an error attempting to remove this directory.
it: Siamo spiacenti, ma si è verificato un errore durante il tentativo di rimuovere questa cartella.

en: The file was not renamed.
it: Il file non è stato rinominato.

en: There was a problem copying the files. Please consult your local pharmacist.
it: Si è verificato un problema durante la copia dei file.

en: One file was copied to %s and it no longer feels special.
it: Un file è stato copiato in %s.

en: %d of %d files were successfully cloned and delivered in a black caravan to %s.
it: %d di %d file sono stati duplicati con successo e consegnati a %s.

en: There was a problem moving the files. Please consult your local ouija specialist.
it: C'è stato un problema spostando i file. Si prega di consultare l'amministratore del sito.

en: One lonesome file was forced to leave all it knew and move to %s.
it: Un file isolato è stato costretto a lasciare tutto ciò che sapeva e di trasferirsi in %s.

en: %d of %d files were magically transported to %s.
it: %d di %d file sono stati magicamente trasportati in %s.

en: There was a problem deleting the files. Please try pressing your delete button emphatically and repeatedly.
it: C'è stato un problema l'eliminazione dei file. Si prega di provare a premere il pulsante di cancellazione con forza e ripetutamente.

en: A million fewer files in the world is a victory. One less file, a tragedy. Farewell, file. Au revoir. Auf Wiedersehen. Adieu.
it: Un milione di meno di file nel mondo è una vittoria. Un file di meno, una tragedia. Addio, file. Au revoir. Auf Wiedersehen. Adieu.

en: %d of %d files were sent plummeting to the nether regions of cyberspace.
it: %d di %d file sono stati inviati precipitando alle regioni inferiori del cyberspazio.

en: The file specified does not exist in this location.
it: Il file specificato non esiste in questa posizione.

en: A file by that name already exists in this directory.
it: Un file con questo nome esiste già in questa cartella.

en: Sorry. There was a problem creating %s
it: Spiacente, c'è stato un problema nel creare %s.

en: Sorry about that, but your changes could not be saved.
it: Spiacente, ma le modifiche non possono essere salvate.

en: Sorry about that, but a backup could not be successfully saved.
it: Spiacente, ma una copia non poteva essere salvato con successo.

en: Nothing found.
it: Non abbiamo trovato nulla.

en: Cancel
it: Annulla

en: Save
it: Salva

[ctx: verb]
en: Proceed
it: Continua

en: Delete?
it: Elimina?

[ctx: i.e., Confirm]
en: I'm Sure
it: Sono sicuro.

[ctx: i.e., Cancel]
en: Nevermind
it: Annulla!

en: You are about to permanently delete %s. Are you sure you're OK with that?
it: Stai per cancellare definitivamente %s. Premi su OK per continuare.

en: Sorry, there was a problem verifying the correct path to the files.
it: Spiacente, c'è stato un problema verificando il percorso corretto per i file.

en: There was an error completing your request. The path to the directory has not been properly defined.
it: C'è stato un errore nel completare la tua richiesta. La destinazione della cartella non è stata definita correttamente.

en: Sorry, but the name you specified cannot be processed.
it: Siamo spiacenti, ma il nome specificato non può essere elaborato.

en: An error has been triggered.
it: Un errore è stato innescato.

en: No files have been selected. Click on the table rows of the files you wish to select.
it: Nessun file è stato selezionato. Clicca su una riga della lista dei file che desideri selezionare.

en: No files have been chosen.
it: Nessun file è stato scelto.

en: No action has been selected.
it: Nessuna azione selezionata.

en: No destination directory has been selected.
it: Non è stata selezionata nessuna cartella di destinazione.

en: You did not specify a name for your sub-directory.
it: Non è stato specificato nessun nome per la sottocartella.

en: Sorry, a file you have specified could not be read.
it: Spiacente, il file che hai specificato non può essere letto.

en: Please build the path to your destination directory.
it: Si prega di costruire il percorso della cartella di destinazione.

en: Your browser does not support the File Upload API. Please update.
it: Il tuo browser non supporta le API File Upload. Per piacere aggiornalo.

en: This file exceeds the %s max file size.
it: Questo file supera la dimensione massima del file %s.

en: This file type is not permitted.
it: Questo tipo di file non è permesso.

en: View all permitted file types.
it: Visualizza tutti i tipi di file consentiti.

en: View all prohibited file types.
it: Visualizza tutti i tipi di file proibiti.

en: You may not use double dots or attempt to override the upload directory.
it: Non usare i 2 punti altrimenti rischi di sovrascrivere la cartella.

en: You may not use double dots in the filename.
it: Non usare i 2 punti nel nome del file.

en: Sub-directory creation is disabled.
it: La creazione di sottocartelle è disabilitata.

en: You may not attempt to override the upload directory.
it: Non è consentito di sovrascrivere la directory di upload.

en: You may not specify a script filetype prior to a non-script filetype.
it: Non è possibile specificare un file di tipo script prima di un file di tipo non-script.

en: Sorry about that, but %s could not be uploaded.
it: Spiacente, ma %s non può essere caricato.

en: Rename Column
it: Rinomina colonna

en: Delete Column
it: Elimina colonna

en: Insert New Column Before
it: Inserire una nuova colonna prima

en: Insert New Column After
it: Inserire una nuova colonna dopo

en: Insert New Row
it: Inserire una nuova riga

en: Delete Row
it: Elimina riga

en: Save Backup
it: Salva copia

en: New Column Name
it: Nome di Nuova colonna

en: There must be at least one column at all times.
it: Ci deve essere almeno una colonna in ogni momento.

en: There must be at least one row at all times.
it: Ci deve essere almeno una riga in ogni momento.

en: Next
it: Prossimo

en: Create
it: Creare

en: New File Name
it: Nome del nuovo file

en: You must specify a file name.
it: È necessario specificare un nome di file.

en: You must specify at least one column name.
it: È necessario specificare almeno un nome colonna.

en: Column Names, Comma-separated
it: Nomi colonne, separati da virgola

en: + Add File
it: + Scegli File

en: + Add Files
it: + Scegli File

en: File Up &#10138;
it: Carica &#10138;

en: File Up Admin Notice: The initial directory specified does not exist:
it: Avviso amministratore File Up: La cartella iniziale specificata non esiste:

en: Destination Directory
it: Cartella di destinazione

en: Bulk Action Mode:
it: Selezione multipla:

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Enabled
it: Abilitato

en: Select Action
it: Scegli Azione

en: Download
it: Scarica

en: Copy
it: Copia

en: Move
it: Sposta

[ctx: Bulk Action Submit Button]
en: File Away
it: Conferma

en: Select All
it: Seleziona Tutto

en: Clear All
it: Deseleziona Tutto

en: new
it: nuovo

en: Name Your Sub-Directory
it: Assegnare un nome alla sottocartella

en: SEARCH
it: RICERCA

[ctx: File and Directory Name Column]
en: Drawer/File
it: Cartella/File

[ctx: Date Modified Column]
en: Date&nbsp;Modified
it: Data&nbsp;di&nbsp;Modifica

[ctx: Manager Column]
en: Manage
it: Azione
