File Away - en to pl_PL translation catalogue (127 entries)

[ctx: File Name Column]
en: File&nbsp;Name
pl_PL: Nazwa&nbsp;pliku

[ctx: Column Sort Message]
en: Click to Sort
pl_PL: Kliknij aby sortować

[ctx: File Type Column]
en: Type
pl_PL: Typ pliku

[ctx: File Size Column]
en: Size
pl_PL: Rozmiar pliku

en: Every 15 Minutes
pl_PL: Co 15 minut

en: Every 30 Minutes
pl_PL: Co 30 minut

en: Every 45 Minutes
pl_PL: Co 45 minut

en: Every 6 Hours
pl_PL: Co 6 godzin

en: Once Weekly
pl_PL: Raz na tydzień

en: Every Two Weeks
pl_PL: Co dwa tygodnie

en: Please assign your fileaframe shortcode a unique name, using %s, and assign the same name to its corresponding %s shortcode, using %s
pl_PL: Proszę przypisać do shortcode'a fileaframe unikalną nazwę, używając %s oraz przypisać taką samą nazwę do odnoszącego sie do niego shortcode'a %s, używając %s

[ctx: File-a-Frame No Source Error Message]
en: Please specify a source page.
pl_PL: Proszę określić stronę źródłową.

[ctx: For List Types: *Date* at *Time*]
en: Last modified %s at %s
pl_PL: Ostatnio modyfikowane %s o %s

en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Select CSV
pl_PL: Wybierz CSV

en: That directory name already exists in this location.
pl_PL: Ta nazwa katalogu już występuje w tej lokalizacji.

[ctx: abbrv. of *directory*]
en: dir
pl_PL: Ścieżka

en: Your sub-directories have been successfully created.
pl_PL: Podfoldery zostały pomyślnie utworzone.

en: Sorry, there was a problem creating that directory for you.
pl_PL: Wystąpił problem podczas tworzenia folderu.

en: That directory already exists.
pl_PL: Ten folder już istnieje.

en: The directory you're trying to rename could not be found.
pl_PL: Folder którego nazwę próbujesz zmienić, nie został znaleziony.

en: We tried to move the files into the newly-named directory but none of them would budge.
pl_PL: Próbowaliśmy przenieść pliki do nowonazwanego folderu, ale żaden z nich nie przeniósł się.

en: We tried to move the files into the newly-named directory, but there were some stragglers, so we couldn't remove the old directory.
pl_PL: Próbowaliśmy przenieść pliki do nowoutworzonego katalogu, ale z powodu kilku maruderów nie mogliśmy usunąć starego folderu.

en: An unspecified error occurred.
pl_PL: Wystąpił niezidentyfikowany błąd.

en: The directory marked for deletion could not be found.
pl_PL: Lokalizacja zaznaczona do usunięcia nie została odnaleziona.

[ctx: plural]
en: files
pl_PL: pliki

[ctx: singular]
en: file
pl_PL: plik

en: and
pl_PL: i

[ctx: plural]
en: sub-directories
pl_PL: podfoldery

[ctx: singular]
en: sub-directory
pl_PL: podfolder

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: You are about to delete 1 directory%s from the server. This action is permanent and cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?
pl_PL: Chcesz usunąć 1 folder%s z serwera. Ta akcja jest nieodwracalna i nie może zostać cofnięta. Chcesz kontynuować?

en: of
pl_PL: z

en: and %d files
pl_PL: i %d plików.

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: %d of 1 directory%s have been removed from the server.
pl_PL: %d z 1 folder%s został usunięty z serwera.

en: Sorry, but there was an error attempting to remove this directory.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby usunięcia tego katalogu.

en: The file was not renamed.
pl_PL: Nazwa pliku nie została zmieniona.

en: There was a problem copying the files. Please consult your local pharmacist.
pl_PL: Wystąpił problem podczas kopiowania plików. Skontaktuj się ze swoim farmaceutą :)

en: One file was copied to %s and it no longer feels special.
pl_PL: Jeden plik został skopiowany do %s i już nie czuje się wyjątkowo :P

en: %d of %d files were successfully cloned and delivered in a black caravan to %s.
pl_PL: %d z %d zostało poprawnie skopiowanych i dostaczonych w czarnym karawanie do %s.

en: There was a problem moving the files. Please consult your local ouija specialist.
pl_PL: Wystąpił problem podczas przenoszenia plików. Skontaktuj się ze swoim lokalnym specjalistą od ouija.

en: One lonesome file was forced to leave all it knew and move to %s.
pl_PL: Jeden samotny plik został zmuszony do pozostawienia wszystkiego co zna i przeniósł się do %s.

en: %d of %d files were magically transported to %s.
pl_PL: %d z %d pików zostało w magiczny sposób przetransportowanych do %s.

en: There was a problem deleting the files. Please try pressing your delete button emphatically and repeatedly.
pl_PL: Wystąpił problem podczas usuwania plików. Spróbuj naciskać przycisk "Delete" wielokrotnie i dobitnie :)

en: A million fewer files in the world is a victory. One less file, a tragedy. Farewell, file. Au revoir. Auf Wiedersehen. Adieu.
pl_PL: Miliony mniejszych plików odniosło zwycięstwo. Jeden mały - przegrał. Żegnaj, pliku. Au revoir. Auf Wiedersehen. Adieu.

en: %d of %d files were sent plummeting to the nether regions of cyberspace.
pl_PL: %d z %d plików zostało strąconych w otchłań cyberprzestrzeni.

en: The file specified does not exist in this location.
pl_PL: Określony plik nie istnieje w tej lokalizacji.

en: A file by that name already exists in this directory.
pl_PL: Plik o tej nazwie jużistnieje w tej lokalizacji.

en: Sorry. There was a problem creating %s
pl_PL: Wystąpił problem podczas tworzenia %s

en: Sorry about that, but your changes could not be saved.
pl_PL: Przepraszam za to, ale zmiany nie mogły zostać zapisane.

en: Sorry about that, but a backup could not be successfully saved.
pl_PL: Przepraszam za to, ale kopia zapasowa nie może zostać zapisana.

en: Nothing found.
pl_PL: Nic nie znaleziono.

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: verb]
en: Proceed
pl_PL: Kontynuować

en: Delete?
pl_PL: Usunąć?

[ctx: i.e., Confirm]
en: I'm Sure
pl_PL: Jestem pewny.

[ctx: i.e., Cancel]
en: Nevermind
pl_PL: Nieważne.

en: You are about to permanently delete %s. Are you sure you're OK with that?
pl_PL: Chcesz całkowicie usunąć %s. Na pewno chcesz to zrobić?

en: Sorry, there was a problem verifying the correct path to the files.
pl_PL: Wystąpił problem z weryfikacją poprawnej ścieżki do plików.

en: There was an error completing your request. The path to the directory has not been properly defined.
pl_PL: Wystąpił problem podczas kompletowania zapytania. Ścieżka do folderu nie została poprawnie zdefiniowana.

en: Sorry, but the name you specified cannot be processed.
pl_PL: Nazwa, którą określiłeś, nie może zostać poprawnie przetworzona.

en: An error has been triggered.
pl_PL: Został wywołany błąd.

en: No files have been selected. Click on the table rows of the files you wish to select.
pl_PL: Nie wybrano plików. Kliknij na wiersze tabeli z plikami, które chcesz zaznaczyć.

en: No files have been chosen.
pl_PL: Nie wybrano plików.

en: No action has been selected.
pl_PL: Nie wybrano akcji.

en: No destination directory has been selected.
pl_PL: Nie określono lokalizacji docelowej.

en: You did not specify a name for your sub-directory.
pl_PL: Nie określiłeś nazwy swojego podfolderu.,

en: Sorry, a file you have specified could not be read.
pl_PL: Plik, który określiłeś, nie może zostać odczytany.

en: Please build the path to your destination directory.
pl_PL: Proszę utworzyć ścieżkę do folderu docelowego.

en: Your browser does not support the File Upload API. Please update.
pl_PL: Twoja przeglądarka nie wspiera API wgrywania plików. Zaktualizuj ją.

en: This file exceeds the %s max file size.
pl_PL: Ten plik przekroczył maksymalny rozmiar, który wynosi %s.

en: This file type is not permitted.
pl_PL: Ten typ pliku nie jest dozwolony.

en: View all permitted file types.
pl_PL: Zobacz wszystkie dozwolone typy pliuków.

en: View all prohibited file types.
pl_PL: Zobacz wszystkie zabrionione typy plików.

en: You may not use double dots or attempt to override the upload directory.
pl_PL: Nie możesz używać podwójnych kropek kub próbować nadpisać folder zapisu.

en: You may not use double dots in the filename.
pl_PL: Nie możesz używać podwójnych kropek w nazwie pliku.

en: Sub-directory creation is disabled.
pl_PL: Tworzenie podfolderów jest wyłączone.

en: You may not attempt to override the upload directory.
pl_PL: Nie możesz nadpisywać folderu upload.

en: You may not specify a script filetype prior to a non-script filetype.
pl_PL: Nie możesz określać skryptowego typu pliku przed nieskryptowym typem pliku.

en: Sorry about that, but %s could not be uploaded.
pl_PL: Przepraszam za to, ale %s nie mógł zostać wgrany.

en: Rename Column
pl_PL: Zmień nazwę kolumny

en: Delete Column
pl_PL: Usuń kolumnę.

en: Insert New Column Before
pl_PL: Wstaw nową kolumnę przed

en: Insert New Column After
pl_PL: Wstaw nową kolumnę za

en: Insert New Row
pl_PL: Wstaw nowy wiersz

en: Delete Row
pl_PL: Usuń wiersz

en: Save Backup
pl_PL: Zapisz kopię zapasową

en: New Column Name
pl_PL: Nazwa nowej kolumny

en: There must be at least one column at all times.
pl_PL: Zawsze musi być przynajmniej jedna kolumna.

en: There must be at least one row at all times.
pl_PL: Zawsze musi być przynajmniej jeden wiersz.

en: Next
pl_PL: Następny

en: Create
pl_PL: Utwórz

en: New File Name
pl_PL: Nazwa nowego pliku

en: You must specify a file name.
pl_PL: Musisz nadać nazwę plikowi.

en: You must specify at least one column name.
pl_PL: Musisz określić nazwę przynajmniej jednej kolumny.

en: Column Names, Comma-separated
pl_PL: Nazwy kolumn, oddzielone przecinkami

en: No downloads were recorded during this period. Bummer.
pl_PL: Nie zarejestrowano żadnego pobrania w tym okresie. Co za niefart.

en: Guest
pl_PL: Gość

en: TOTAL DOWNLOADS:
pl_PL: WSZYSTKICH POBRAŃ:

en: + Add File
pl_PL: + Dodaj plik

en: + Add Files
pl_PL: + Dodaj pliki

en: File Up &#10138;
pl_PL: Wgraj plik &#10138;

en: File Up Admin Notice: The initial directory specified does not exist:
pl_PL: Notka: Początkowy folder nie istnieje:

en: Destination Directory
pl_PL: Docelowy folder

en: Bulk Action Mode:
pl_PL: Tryb wielokrotnej akcji

en: Disabled
pl_PL: Wyłączony

en: Enabled
pl_PL: Właczony

en: Select Action
pl_PL: Wybrana akcja

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Move
pl_PL: Przenieś

[ctx: Bulk Action Submit Button]
en: File Away
pl_PL: Wyślij plik

en: Select All
pl_PL: Wybierz wszystkie

en: Clear All
pl_PL: Usuń wszystkie

en: new
pl_PL: nowy

en: Name Your Sub-Directory
pl_PL: Nazwij swój podfolder

en: SEARCH
pl_PL: SZUKAJ

en: Timestamp
pl_PL: Znacznik czasu

en: file
pl_PL: plik

en: User ID
pl_PL: ID użytkownika

en: Username
pl_PL: nazwa użytkownika

en: IP Address
pl_PL: Adres IP

en: User Agent
pl_PL: Przeglądarka

[ctx: File and Directory Name Column]
en: Drawer/File
pl_PL: Plik

[ctx: Date Modified Column]
en: Date&nbsp;Modified
pl_PL: Data&nbsp;modyfikacji

[ctx: Manager Column]
en: Manage
pl_PL: Zarządzaj
