File Away - en to ro_RO translation catalogue (110 entries)

[ctx: File Name Column]
en: File&nbsp;Name
ro_RO: Nume@nbsp;Fisier

[ctx: Column Sort Message]
en: Click to Sort
ro_RO: Click pentru a sorta

[ctx: File Type Column]
en: Type
ro_RO: Scrieti

[ctx: File Size Column]
en: Size
ro_RO: Marime

en: Please assign your fileaframe shortcode a unique name, using %s, and assign the same name to its corresponding %s shortcode, using %s
ro_RO: Va rog sa atribuiti un nume unic pentru shortcode-ul fileframe-ului, folosind %s si sa atribuiti acelasi nume unic shotcode-ului corespunzator %s, folosind %s

[ctx: File-a-Frame No Source Error Message]
en: Please specify a source page.
ro_RO: Va rog sa specificati o pagina sursa.

[ctx: For List Types: *Date* at *Time*]
en: Last modified %s at %s
ro_RO: Ultima modificare efectuata in %s la %s

en: Rename
ro_RO: Redenumiti

en: Delete
ro_RO: Stergeti

en: Select CSV
ro_RO: Selectati fisierul CSV

en: That directory name already exists in this location.
ro_RO: Numele acestui director exista deja in aceasta locatie.

en: Your sub-directories have been successfully created.
ro_RO: Sub-directoarele dumneavoastra au fost create.

en: Sorry, there was a problem creating that directory for you.
ro_RO: Ne pare rau, a fost o problema in crearea directorului dumneavoastra.

en: That directory already exists.
ro_RO: Acest director exista deja.

en: The directory you're trying to rename could not be found.
ro_RO: Directorul pe care incercati sa-l redenumiti exista deja.

en: We tried to move the files into the newly-named directory but none of them would budge.
ro_RO: Am incercat sa mutam noul-numit director dar nu a dorit sa fie clintit.

en: We tried to move the files into the newly-named directory, but there were some stragglers, so we couldn't remove the old directory.
ro_RO: Am incercat sa mutam fisierele in noul-numit director, dar unele s-au ratacit, asa ca nu am putut inlatura vechiul director.

en: An unspecified error occurred.
ro_RO: S-a ivit o eroare nespecificata.

en: The directory marked for deletion could not be found.
ro_RO: Directorul marcat pentru stergere nu a fost gasit.

[ctx: plural]
en: files
ro_RO: fisiere

[ctx: singular]
en: file
ro_RO: fisier

en: and
ro_RO: si

[ctx: plural]
en: sub-directories
ro_RO: sub-directoare

[ctx: singular]
en: sub-directory
ro_RO: sub-director

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: You are about to delete 1 directory%s from the server. This action is permanent and cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?
ro_RO: Sunteti pe cale sa stergeti un director%s de pe server. Aceasta actiune este permanenta si nu poate fii descos . Sunteti sigur ca doriti sa continuati cu procedura?

en: of
ro_RO: de

en: and %d files
ro_RO: si %d fisiere

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: %d of 1 directory%s have been removed from the server.
ro_RO: %d din un directoar%s au fost inlaturate de pe server.

en: Sorry, but there was an error attempting to remove this directory.
ro_RO: Ne pare rau, dar a fost o eroare incercand sa inlaturam acest director.

en: The file was not renamed.
ro_RO: Fisierul nu fost redenumit.

en: There was a problem copying the files. Please consult your local pharmacist.
ro_RO: A fost o problema incercand sa copiez fisierele. Va rug sa va consultati farmacitul.

en: One file was copied to %s and it no longer feels special.
ro_RO: Un fisier a fost copiat in %s si nu se mai simte special.

en: %d of %d files were successfully cloned and delivered in a black caravan to %s.
ro_RO: %d din %d fisiere au fost clonate si livrate intr-o caravana neagra in %s.

en: There was a problem moving the files. Please consult your local ouija specialist.
ro_RO: A fost o problema incercand sa mut fisierele. Va rog sa consultati un specialist in ouija.

en: One lonesome file was forced to leave all it knew and move to %s.
ro_RO: Un fisier singuratic a fost fortat sa paraseasca tot ce a stiut si sa sa se mute in %s.

en: %d of %d files were magically transported to %s.
ro_RO: %d din %d fisiere au fost transporate miraculos in %s.

en: There was a problem deleting the files. Please try pressing your delete button emphatically and repeatedly.
ro_RO: O problema s-a ivit in stergerea fisierelor. Va rog sa incercati sa apasati butonul delete intr-un mod repetat si precis.

en: A million fewer files in the world is a victory. One less file, a tragedy. Farewell, file. Au revoir. Auf Wiedersehen. Adieu.
ro_RO: Un milion de fisiere mai putine in lume este o victorie. Un fisier mai putin, este o tragedie. Adio, fisier. Au revoir. Auf Wiedersehen. Adieu.

en: %d of %d files were sent plummeting to the nether regions of cyberspace.
ro_RO: %d din %d fisiere au fost trimise napusting in regiunile adancuri ale spatiului cibernetic.

en: The file specified does not exist in this location.
ro_RO: Fisierul specificat nu exista in aceasta locatie.

en: A file by that name already exists in this directory.
ro_RO: Un fisier cu acelasi denumire exista deja in acest director.

en: Sorry. There was a problem creating %s
ro_RO: Scuze. A fost o problema in crearea fisierului %s

en: Sorry about that, but your changes could not be saved.
ro_RO: Scuze pentru asta, dar schimbarile tale nu au putut fii salvate.

en: Sorry about that, but a backup could not be successfully saved.
ro_RO: Scuze pentru asta, dar o rezerva nu a putut fii salvata cu succes.

en: Nothing found.
ro_RO: Nimic gasit.

en: Cancel
ro_RO: Anuleaza

en: Save
ro_RO: Salveaza

[ctx: verb]
en: Proceed
ro_RO: Continua

en: Delete?
ro_RO: Sterge?

[ctx: i.e., Confirm]
en: I'm Sure
ro_RO: Sunt sigur

[ctx: i.e., Cancel]
en: Nevermind
ro_RO: Nu mai conteza

en: You are about to permanently delete %s. Are you sure you're OK with that?
ro_RO: Esti pe cale sa stergi de tot %s. Esti OK cu asta?

en: Sorry, there was a problem verifying the correct path to the files.
ro_RO: Scuze, s-a ivit o problema in verificarea caii corecte catre fisiere.

en: There was an error completing your request. The path to the directory has not been properly defined.
ro_RO: A fost o eroare in completarea cererii dumneavoastra. Calea catre director nu a fost definita in mod corespunzator.

en: Sorry, but the name you specified cannot be processed.
ro_RO: Scuze, dar numele specificat nu poate fii procesat.

en: An error has been triggered.
ro_RO: O eroare a fost declansata.

en: No files have been selected. Click on the table rows of the files you wish to select.
ro_RO: Nici un fisier nu a fost selectat. Faceti click pe randul tabelei cu fisierele pe care doriti sa le selectati.

en: No files have been chosen.
ro_RO: Nici un fisier nu a fost selectat.

en: No action has been selected.
ro_RO: Nu a fost aleasa nici o actiune.

en: No destination directory has been selected.
ro_RO: Nici o destianati pentru director nu a fost selectat.

en: You did not specify a name for your sub-directory.
ro_RO: Nu ati specificat nici un nume pentru sub-director.

en: Sorry, a file you have specified could not be read.
ro_RO: Scuze, un fisier pe care l-ai specificat nu poate fii citit.

en: Please build the path to your destination directory.
ro_RO: Va rugam sa creati calea catre directorul adresa.

en: Your browser does not support the File Upload API. Please update.
ro_RO: Browser-ul dumneavoastra nu suporta API-ul lui File Upload. Va rugam sa actualizati.

en: This file exceeds the %s max file size.
ro_RO: Fisierul depaseste marimea maxima pentru fisier a %s-ului.

en: This file type is not permitted.
ro_RO: Tipul de fisier nu este permis.

en: View all permitted file types.
ro_RO: Vizualizati toate tipurile de fisiere.

en: View all prohibited file types.
ro_RO: Vizualizati toate topurile de fisiere interzise.

en: You may not use double dots or attempt to override the upload directory.
ro_RO: Nu aveti voie sa folositi puncte duble sau sa incercati sa treceti de directorul upload.

en: You may not use double dots in the filename.
ro_RO: Nu aveti voie sa folositi puncte duble in numele fisierului.

en: Sub-directory creation is disabled.
ro_RO: Crearea sub-directorului este

en: You may not attempt to override the upload directory.
ro_RO: Nu aveti voie sa incercati sa treceti de directorul upload.

en: You may not specify a script filetype prior to a non-script filetype.
ro_RO: Nu aveti voie sa specificati un fisier tip script inainte de un fisier tip non-script.

en: Sorry about that, but %s could not be uploaded.
ro_RO: Ne cerem scuze, dar %s nu a putut fi incarcat oe server.

en: Rename Column
ro_RO: Redenumiti Coloana

en: Delete Column
ro_RO: Stergeti Coloana

en: Insert New Column Before
ro_RO: Introduceti o Noua Coloana Inainte

en: Insert New Column After
ro_RO: Introduceti o Nou Coloana Dupa

en: Insert New Row
ro_RO: Introduceti un Rand Nou

en: Delete Row
ro_RO: Stergeti Randul

en: Save Backup
ro_RO: Salvati o Rezerva

en: New Column Name
ro_RO: Nume Nou Pentru Coloana

en: There must be at least one column at all times.
ro_RO: Trebiu sa fie cel putin o coloana tot timpul.

en: There must be at least one row at all times.
ro_RO: Trebuie sa fie cel putin un rand tot timpul.

en: Next
ro_RO: Urmatorul/ea

en: Create
ro_RO: Creati

en: New File Name
ro_RO: Nume Nou Pentru Fisier

en: You must specify a file name.
ro_RO: Trebuie sa specificati un nume pentru fisier.

en: You must specify at least one column name.
ro_RO: Trebuie sa specificati macar un nume pentru o coloana.

en: Column Names, Comma-separated
ro_RO: Numele Coloanelor, Separate prin virgula

en: + Add File
ro_RO: + Adaugati Un Fisier

en: + Add Files
ro_RO: + Adaugati Fisiere

en: File Up Admin Notice: The initial directory specified does not exist:
ro_RO: Notificare de la Admin File Up: Directorul specificat initial nu exista.

en: Destination Directory
ro_RO: Adresa Directorului

en: Bulk Action Mode:
ro_RO: Actiunea Modul in Masa:

en: Disabled
ro_RO: Dezactivat

en: Enabled
ro_RO: Activat

en: Select Action
ro_RO: Selectati Actiunea

en: Download
ro_RO: Descarcare

en: Copy
ro_RO: Copiati

en: Move
ro_RO: Mutati

en: Select All
ro_RO: Selectati Tot

en: Clear All
ro_RO: Curatati Tot

en: new
ro_RO: nou

en: Name Your Sub-Directory
ro_RO: Numiti-va Sub-Directorul

en: SEARCH
ro_RO: CAUTATI

en: file
ro_RO: fisier

[ctx: File and Directory Name Column]
en: Drawer/File
ro_RO: Cabinet/Fisier

[ctx: Date Modified Column]
en: Date&nbsp;Modified
ro_RO: Data&nbsp;Modificata

[ctx: Manager Column]
en: Manage
ro_RO: Gestionati
