File Away - en to sv translation catalogue (123 entries)

[ctx: File Name Column]
en: File&nbsp;Name
sv: Filnamn

[ctx: Column Sort Message]
en: Click to Sort
sv: Klicka och sortera

[ctx: File Type Column]
en: Type
sv: Filtyp

[ctx: File Size Column]
en: Size
sv: Storlek

en: Every 15 Minutes
sv: Var 15:e minut

en: Every 30 Minutes
sv: Var 30:e minut

en: Every 45 Minutes
sv: Var 45:e minut

en: Every 6 Hours
sv: Var 6:e timme

en: Once Weekly
sv: En gång i veckan

en: Every Two Weeks
sv: Varannan vecka

[ctx: File-a-Frame No Source Error Message]
en: Please specify a source page.
sv: Vänligen ange en källsida.

[ctx: For List Types: *Date* at *Time*]
en: Last modified %s at %s
sv: Ändrad %s vid %s

en: Rename
sv: Byt namn

en: Delete
sv: Radera

en: Select CSV
sv: Välj CSV

en: That directory name already exists in this location.
sv: Katalognamnet finns redan på den här platsen.

[ctx: abbrv. of *directory*]
en: dir
sv: kat

en: Your sub-directories have been successfully created.
sv: Dina underkataloger har skapats.

en: Sorry, there was a problem creating that directory for you.
sv: Tyvärr uppstod det ett problem med att skapa den katalogen.

en: That directory already exists.
sv: Den katalogen finns redan.

en: The directory you're trying to rename could not be found.
sv: Katalogen du försöker byta namn på kunde inte hittas.

en: We tried to move the files into the newly-named directory but none of them would budge.
sv: Vi försökte att flytta filerna till den nyligen namngivna katalogen men ingen av dem kunde rubbas.

en: We tried to move the files into the newly-named directory, but there were some stragglers, so we couldn't remove the old directory.
sv: Vi försökte att flytta filerna till den nyligen namngivna katalogen, men det fanns några eftersläntrare, så vi kunde inte ta bort den gamla katalogen.

en: An unspecified error occurred.
sv: Ett ospecificerat fel inträffade.

en: The directory marked for deletion could not be found.
sv: Katalogen markerad för borttagning hittades inte.

[ctx: plural]
en: files
sv: filer

[ctx: singular]
en: file
sv: fil

en: and
sv: och

[ctx: plural]
en: sub-directories
sv: underkataloger

[ctx: singular]
en: sub-directory
sv: underkatalog

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: You are about to delete 1 directory%s from the server. This action is permanent and cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?
sv: Du är på väg att ta bort 1 katalog%s från servern. Denna åtgärd är permanent och kan inte ångras. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: of
sv: av

en: and %d files
sv: och %d filer

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: %d of 1 directory%s have been removed from the server.
sv: %d av 1 kataloger%s har raderats från servern.

en: Sorry, but there was an error attempting to remove this directory.
sv: Tyvärr uppstod ett fel du försökte ta bort den här katalogen.

en: The file was not renamed.
sv: Filnamnet ändrades inte.

en: There was a problem copying the files. Please consult your local pharmacist.
sv: Det uppstod ett problem med att kopiera filerna. Vänligen kontakta närmsta apotek.

en: One file was copied to %s and it no longer feels special.
sv: En fil kopieras till %s och den känner sig inte längre unik.

en: %d of %d files were successfully cloned and delivered in a black caravan to %s.
sv: %d av %d filer klonades framgångsrikt och levererades i mörkklädd procession till %s.

en: There was a problem moving the files. Please consult your local ouija specialist.
sv: Det uppstod ett problem med att kopiera filerna. Vänliga konsultera din närmaste Ouijaspecialist.

en: One lonesome file was forced to leave all it knew and move to %s.
sv: En ensam fil tvingades lämna allt bakom sig och flytta till %s.

en: %d of %d files were magically transported to %s.
sv: %d av %d filer flyttades helt magiskt till %s.

en: There was a problem deleting the files. Please try pressing your delete button emphatically and repeatedly.
sv: Det uppstod ett problem med att ta bort filerna. Försök med att upprört trycka på radera-knappen upprepade gånger.

en: A million fewer files in the world is a victory. One less file, a tragedy. Farewell, file. Au revoir. Auf Wiedersehen. Adieu.
sv: En miljon färre filer i världen är en seger. En fil mindre är en tragedi. Farewell, fil. Farväl. Auf Wiedersehen. Adieu.

en: %d of %d files were sent plummeting to the nether regions of cyberspace.
sv: %d av %d filer kastades i de dunkla avgrunderna av cyberrymden.

en: The file specified does not exist in this location.
sv: Den angivna filen finns inte på den här platsen.

en: A file by that name already exists in this directory.
sv: En fil med det namnet finns redan i den här katalogen.

en: Sorry. There was a problem creating %s
sv: Förlåt. Det gick inte att skapa %s

en: Sorry about that, but your changes could not be saved.
sv: Det är tråkigt, men dina ändringar kunde inte sparas.

en: Sorry about that, but a backup could not be successfully saved.
sv: Beklagligen så kunde en säkerhetskopia inte sparas.

en: Nothing found.
sv: Inget hittades.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Save
sv: Spara

[ctx: verb]
en: Proceed
sv: Fortsätt

en: Delete?
sv: Radera?

[ctx: i.e., Confirm]
en: I'm Sure
sv: Jag är säker

[ctx: i.e., Cancel]
en: Nevermind
sv: Struntsamma

en: You are about to permanently delete %s. Are you sure you're OK with that?
sv: Du håller på att permanent ta bort %s. Är du säker på att du vill göra det?

en: Sorry, there was a problem verifying the correct path to the files.
sv: Tyvärr uppstod det ett problem med att verifiera korrekt sökväg till filerna.

en: There was an error completing your request. The path to the directory has not been properly defined.
sv: Din begäran kan inte utföras. Sökvägen till katalogen är inte korrekt angiven.

en: Sorry, but the name you specified cannot be processed.
sv: Tyvärr kan namnet du angav inte processas.

en: An error has been triggered.
sv: Ett fel har uppstått.

en: No files have been selected. Click on the table rows of the files you wish to select.
sv: Inga filer har valts. Klicka på tabellraderna för de filer du vill välja.

en: No files have been chosen.
sv: Inga filer har valts.

en: No action has been selected.
sv: Ingen åtgärd har valts.

en: No destination directory has been selected.
sv: Ingen målkatalog har valts.

en: You did not specify a name for your sub-directory.
sv: Du inte angett ett namn för din underkatalog.

en: Sorry, a file you have specified could not be read.
sv: Tyvärr, den fil som du har angett kan inte läsas.

en: Please build the path to your destination directory.
sv: Vänligen ange sökvägen till din målkatalog.

en: Your browser does not support the File Upload API. Please update.
sv: Din webbläsare stöder inte File Upload API. Vänligen uppdatera.

en: This file exceeds the %s max file size.
sv: Denna fil överskrider max filstorlek på %s.

en: This file type is not permitted.
sv: Den här filtypen är inte tillåten.

en: View all permitted file types.
sv: Visa alla typer tillåtna filtyper.

en: View all prohibited file types.
sv: Visa alla förbjudna filtyper.

en: You may not use double dots or attempt to override the upload directory.
sv: Du får inte använda dubbla punkter eller försöka åsidosätta uppladdningskatalogen.

en: You may not use double dots in the filename.
sv: Du får inte använda dubbla punkter i filnamnet.

en: Sub-directory creation is disabled.
sv: Möjligheten av skapa underkatalog är inaktiverad.

en: You may not attempt to override the upload directory.
sv: Du får inte försöka att åsidosätta uppladdningskatalogen.

en: You may not specify a script filetype prior to a non-script filetype.
sv: Du får inte ange en scriptfiltyp innan en icke-scriptfiltyp.

en: Sorry about that, but %s could not be uploaded.
sv: Tyvärr kunde inte %s laddas upp.

en: Rename Column
sv: Ändra kolumnnamn

en: Delete Column
sv: Radera kolumn

en: Insert New Column Before
sv: Infoga ny kolumn före

en: Insert New Column After
sv: Infoga ny kolumn efter

en: Insert New Row
sv: Infoga ny rad

en: Delete Row
sv: Radera rad

en: Save Backup
sv: Spara backup

en: New Column Name
sv: Nytt kolumnnamn

en: There must be at least one column at all times.
sv: Det måste alltid finnas minst en kolumn.

en: There must be at least one row at all times.
sv: Det måste alltid finnas minst en rad.

en: Next
sv: Nästa

en: Create
sv: Skapa

en: New File Name
sv: Nytt filnamn

en: You must specify a file name.
sv: Du måste ange ett filnamn

en: You must specify at least one column name.
sv: Då måste namnge minst en kolumn.

en: Column Names, Comma-separated
sv: Kolumnnamn, kommaseparerade

en: No downloads were recorded during this period. Bummer.
sv: Inga nedladdningar registrerades under denna period. Trist.

en: Guest
sv: Gäst

en: TOTAL DOWNLOADS:
sv: ANTAL NEDLADDNINGAR:

en: + Add File
sv: + Lägg till fil

en: + Add Files
sv: + Lägg till filer

en: File Up Admin Notice: The initial directory specified does not exist:
sv: Fil Up Admin observera att: Den första katalogen som angivits existerar inte:

en: Destination Directory
sv: Målkatalog

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Select Action
sv: Välj åtgärd

en: Download
sv: Hämta

en: Copy
sv: Kopiera

en: Move
sv: Flytta

en: Select All
sv: Välj alla

en: Clear All
sv: Rensa alla

en: new
sv: Ny

en: Name Your Sub-Directory
sv: Namnge din underkatalog

en: SEARCH
sv: SÖK

en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

en: file
sv: fil

en: User ID
sv: Användar-ID

en: Username
sv: Användarnamn

en: Email
sv: E-post

en: IP Address
sv: IP-Adress

[ctx: File and Directory Name Column]
en: Drawer/File
sv: Drawer/Fil

[ctx: Date Modified Column]
en: Date&nbsp;Modified
sv: Datum &nbsp; Modifierad

[ctx: Manager Column]
en: Manage
sv: Hantera
